Weekend Update!
Sisters, Brothers and Siblings,
Yesterday (Saturday), we (the bargaining team) and SO MANY OF YOU STRONG MEMBERS came to the CISER Building, hoping that the University would come to meet us and bargain in good faith to resolve this strike. We have expressed on several occasions that we are ready to bargain 24/7, yet the University is intent on trying to condition a return to the table: they have “questions” that they want answered on our wages and asked for the responses in writing. Unilaterally setting conditions to bargaining is yet another violation of the National Labor Relations Act… they just can’t help but to break the law in an effort to violate our rights! As such, Regional Service Rep Lonnie Everett filed TWO charges, one on bargaining conditions and one on the unlawful enforcement of Cornell’s expressive policy on our members!
The University might not have shown up to negotiate, but all of us sure did! We were out and strong, and we made sure to let them know that we were ready. This strike can end the moment the University agrees to settle a fair, proper wage contract, and they can do that anytime they want! Until then, they choose for this strike to continue.
Today, we did a massively successful pop up picket at Teagle Hall while others were busy holding down the lines elsewhere. There we were met with hundreds of the incoming students headed to Schoelkopf stadium, and they heard us! Several of them joined us in chants, picketing, and cheering in support of our cause! Our allies at CGSU, YDSA and AAUP, as well as Rochester UAW 1097 President Dan Maloney and other friends of the Local. THEY HEARD US ON THE FIELD DURING THE ENTIRE EVENT!
ONE DAY LONGER, ONE DAY STRONGER!
Our community is behind us. Remember, we love the students. So wave, smile, and say hello when they come by the picket lines. Tell them how you wish you could be at work instead of fighting for your basic dignity and right to earn a livable wage. Tell them you are sorry that Cornell is forcing these conditions upon them, and that you can’t wait to get back to making their futures brighter.
In the meantime, picket duties continue while we wait for Cornell to finally decide that they are ready to bargain in good faith. Their desperate stalling is not going to make their position any better. They chose this.
If you haven’t already, please stop by the union hall to check your schedules for the next week, as locations and some times have changed! We all have a lot of work to do to keep this strike moving, so stay strong!
In Solidarity,
UAW Local 2300 Bargaining Team
SPANISH
Actualización del fin de semana!
Hermanas, hermanos y hermanas,
Ayer (sábado), nosotros (el equipo de negociación) y MUCHOS DE USTEDES, MIEMBROS FUERTES, vinimos al edificio CISER, con la esperanza de que la Universidad viniera a reunirse con nosotros y negociar de buena fe para resolver esta huelga. Hemos expresado en varias ocasiones que estamos listos para negociar las 24 horas del día, los 7 días de la semana, pero la Universidad tiene la intención de tratar de condicionar un regreso a la mesa: tienen "preguntas" que quieren que se respondan sobre nuestros salarios y pidieron las respuestas por escrito. Establecer condiciones unilaterales para la negociación es otra violación más de la Ley Nacional de Relaciones Laborales... ¡simplemente no pueden evitar violar la ley en un esfuerzo por violar nuestros derechos! Como tal, el representante de servicio regional Lonnie Everett presentó DOS cargos, uno sobre las condiciones de negociación y otro sobre la aplicación ilegal de la política expresiva de Cornell sobre nuestros miembros.
¡Puede que la Universidad no se haya presentado a negociar, pero todos nosotros sí lo hicimos! Salimos y nos mostramos fuertes, y nos aseguramos de hacerles saber que estábamos listos. ¡Esta huelga puede terminar en el momento en que la Universidad acepte establecer un contrato salarial justo y adecuado, y pueden hacerlo cuando quieran! Hasta entonces, eligen que esta huelga continúe.
Hoy, hicimos un piquete improvisado que tuvo un gran éxito en Teagle Hall mientras otros estaban ocupados manteniendo las líneas en otros lugares. Allí nos encontramos con cientos de estudiantes que se dirigían al estadio Schoelkopf, ¡y nos escucharon! ¡Varios de ellos se unieron a nosotros en cánticos, piquetes y ovaciones en apoyo de nuestra causa! Nuestros aliados en CGSU, YDSA y AAUP, así como el presidente de Rochester UAW 1097, Dan Maloney, y otros amigos del Local. ¡NOS ESCUCHARON EN EL CAMPO DURANTE TODO EL EVENTO!
¡UN DÍA MÁS LARGO, UN DÍA MÁS FUERTE!
Nuestra comunidad nos respalda. Recuerden, amamos a los estudiantes. Así que saluden, sonrían y digan hola cuando pasen por las líneas de piquete. Dígales que desearía poder estar en el trabajo en lugar de luchar por su dignidad básica y su derecho a ganar un salario digno. Dígales que lamenta que Cornell les imponga estas condiciones y que no puede esperar para volver a mejorar su futuro.
Mientras tanto, las tareas de piquete continúan mientras esperamos que Cornell finalmente decida que está listo para negociar de buena fe. Su desesperada demora no va a mejorar su posición. Ellos eligieron esto.
Si aún no lo ha hecho, pase por el local del sindicato para verificar sus horarios para la próxima semana, ya que las ubicaciones y algunos horarios han cambiado. Todos tenemos mucho trabajo por hacer para que esta huelga siga adelante, ¡así que manténgase fuerte!
En solidaridad,
Equipo de negociación de la UAW Local 2300
BURMESE
တနင်္ဂနွေ အပ်ဒိတ်။
ညီအကိုမောင်နှမများ ၊
မနေ့ (စနေနေ့) တွင် ကျွန်ုပ်တို့ (ညှိနှိုင်းရေးအဖွဲ့) နှင့် ကြပ်မတ်အဖွဲ့ဝင်များစွာသည် CISER အဆောက်အဦသို့ တက္ကသိုလ်မှ လာရောက်တွေ့ဆုံပြီး ဤသပိတ်မှောက်မှုကို ဖြေရှင်းရန် သစ္စာရှိရှိ ညှိနှိုင်းမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် 24/7 စျေးလျှော့ရန်အဆင်သင့်ရှိကြောင်း အကြိမ်ကြိမ်အခါသမယတွင် ဖော်ပြခဲ့ပြီးဖြစ်သော်လည်း တက္ကသိုလ်သည် စားပွဲသို့ပြန်လည်ရောက်ရှိရန် ကြိုးပမ်းရန် ရည်ရွယ်ချက်ရှိပါသည်- ၎င်းတို့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ခလစာနှင့်ပတ်သက်၍ ဖြေကြားလိုသော "မေးခွန်းများ" ရှိပြီး တုံ့ပြန်ချက်များကို စာဖြင့်ရေးသားတောင်းဆိုပါသည်။ . စေ့စပ်ညှိနှိုင်းခြင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေများကို တဖက်သတ်သတ်မှတ်ခြင်းသည် အမျိုးသားအလုပ်သမားဆက်ဆံရေးဥပဒေအား နောက်ထပ်ချိုးဖောက်ခြင်းဖြစ်သည်... ကျွန်ုပ်တို့၏အခွင့်အရေးများကို ချိုးဖောက်ရန် ကြိုးပမ်းရာတွင် ဥပဒေကိုချိုးဖောက်ရန် မကူညီနိုင်ဘဲ ဖြစ်နေပါသည်။ ထို့ကြောင့်၊ ဒေသဆိုင်ရာဝန်ဆောင်မှုကိုယ်စားလှယ် Lonnie Everett သည် စွဲချက်နှစ်ခု၊ ညှိနှိုင်းမှုအခြေအနေများနှင့် တစ်ခုမှာ Cornell ၏အဖွဲ့ဝင်များအပေါ် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသောမူဝါဒကို ဥပဒေမဲ့လိုက်နာကျင့်သုံးမှုအပေါ် စွဲချက်တစ်ခုတင်ခဲ့သည်။
တက္ကသိုလ်က ညှိနှိုင်းဖို့ ပေါ်လာတာ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က သန်မာပြီး ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဆိုတာကို သူတို့ကို သေချာပြောပြထားခဲ့တယ်။ ဤသပိတ်မှောက်မှုသည် တက္ကသိုလ်မှ တရားမျှတပြီး သင့်လျော်သော လုပ်ခလစာစာချုပ်ကို သဘောတူလက်ခံသည့်အခိုက်အတန့်ကို အဆုံးသတ်နိုင်ပြီး ၎င်းတို့အလိုရှိသည့်အချိန်တိုင်း ၎င်းကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ ထိုအချိန်အထိ ၎င်းတို့သည် ဤသပိတ်မှောက်မှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ရွေးချယ်ထားသည်။
ယနေ့၊ အခြားနေရာများတွင် အလုပ်များနေချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် Teagle Hall တွင် အကြီးအကျယ်အောင်မြင်သော pop up picket တစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။ အဲဒီမှာ Schoelkopf အားကစားကွင်းကို ဝင်လာတဲ့ ကျောင်းသား ရာနဲ့ချီနဲ့ တွေ့ပြီး ငါတို့ကြားတယ်။ ၎င်းတို့ထဲမှ အများအပြားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြောင်းရင်းကို ထောက်ခံသောအားဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း၊ CGSU၊ YDSA နှင့် AAUP ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏မဟာမိတ်များ၊ Rochester UAW 1097 သမ္မတ Dan Maloney နှင့် Local ၏ အခြားသူငယ်ချင်းများ။ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုလုံးကို ကွင်းပြင်မှာ သူတို့ကြားလိုက်ရတယ်။
တစ်ရက်ပိုကြာ၊ တစ်ရက်ပို၍ကြံ့ခိုင်
ငါတို့အသိုင်းအဝိုင်းက ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။ ကျောင်းသားတွေကို ချစ်တယ်ဆိုတာ သတိရပါ။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် သပိတ်လိုင်းများဆီသို့ ရောက်လာသောအခါ ဝှေ့ယမ်းကာ ပြုံးကာ နှုတ်ဆက်ကြသည်။ သင့်အခြေခံဂုဏ်သိက္ခာနှင့် နေထိုင်နိုင်သော လုပ်ခလစာရရှိရန် အခွင့်အရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်မည့်အစား သင်အလုပ်တွင် သင်မည်ကဲ့သို့ဖြစ်လိုကြောင်း ၎င်းတို့အား ပြောပြပါ။ Cornell သည် ဤအခြေအနေများကို ၎င်းတို့အပေါ် အတင်းအကြပ် ဖိအားပေးနေခြင်းအတွက် ဝမ်းနည်းကြောင်းနှင့် ၎င်းတို့၏ အနာဂတ်များ ပိုမိုတောက်ပလာစေရန် ပြန်သွားရန် မစောင့်နိုင်တော့ကြောင်း ၎င်းတို့အား ပြောပြပါ။
ဤအတောအတွင်း၊ နောက်ဆုံးတွင် Cornell သည် ၎င်းတို့အား သစ္စာရှိစွာဖြင့် ညှိနှိုင်းရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဟု ဆုံးဖြတ်ရန် စောင့်ဆိုင်းနေချိန်တွင် ကောက်ကိုင်တာဝန်များ ဆက်လက်ထမ်းဆောင်နေပါသည်။ သူတို့ရဲ့ စိတ်အားထက်သန်စွာ ရပ်တန့်ခြင်းက သူတို့ရဲ့ အနေအထားကို ပိုကောင်းလာစေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါကို ရွေးကြတယ်။
နေရာနှင့်အချိန်အချို့ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် နောက်အပတ်အတွက် သင်၏အချိန်ဇယားများကို စစ်ဆေးရန် ပြည်ထောင်စုခန်းမတွင် မရှိသေးပါက၊ ဒီသပိတ်ကို ဆက်ထိန်းထားဖို့ ကျွန်တော်တို့အားလုံးမှာ လုပ်စရာတွေအများကြီးရှိတာကြောင့် ခိုင်ခိုင်မာမာရပ်တည်ပါ။
ညီညွတ်ရေး၊
UAW Local 2300 Bargaining Team
THAI
อัพเดทสุดสัปดาห์!
พี่น้องทั้งหลาย
เมื่อวานนี้ (วันเสาร์) พวกเรา (ทีมเจรจาต่อรอง) และสมาชิกที่เข้มแข็งหลายคนมาที่อาคาร CISER โดยหวังว่ามหาวิทยาลัยจะมาพบเราและเจรจาต่อรองอย่างจริงใจเพื่อยุติการหยุดงานครั้งนี้ เราได้แสดงความเห็นหลายครั้งว่าเราพร้อมที่จะเจรจาต่อรองตลอดเวลา แต่ทางมหาวิทยาลัยกลับมุ่งมั่นที่จะกลับมาเจรจากันอีกครั้ง พวกเขามี "คำถาม" ที่ต้องการคำตอบเกี่ยวกับค่าจ้างของเราและขอคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษร การกำหนดเงื่อนไขในการต่อรองโดยลำพังถือเป็นการละเมิดพระราชบัญญัติแรงงานสัมพันธ์แห่งชาติอีกประการหนึ่ง... พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากละเมิดกฎหมายเพื่อละเมิดสิทธิของเรา! ดังนั้น ผู้แทนฝ่ายบริการระดับภูมิภาค ลอนนี่ เอเวอเร็ตต์ จึงได้ยื่นฟ้องสองข้อหา หนึ่งข้อหาเกี่ยวกับเงื่อนไขในการต่อรอง และอีกหนึ่งข้อหาเกี่ยวกับการบังคับใช้กฎหมายของคอร์เนลล์ในนโยบายการแสดงออกของสมาชิกของเรา!
แม้ว่ามหาวิทยาลัยจะไม่มาเจรจา แต่พวกเราทุกคนก็ทำแน่นอน! พวกเราออกมาและเข้มแข็ง และเราแน่ใจว่าจะแจ้งให้พวกเขาทราบว่าเราพร้อมแล้ว การหยุดงานครั้งนี้จะยุติลงได้ในทันทีที่มหาวิทยาลัยตกลงที่จะตกลงเรื่องค่าจ้างที่ยุติธรรมและเหมาะสม และพวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้ทุกเมื่อที่ต้องการ จนกว่าจะถึงเวลานั้น พวกเขาเลือกที่จะหยุดงานต่อไป
วันนี้ เราจัดการประท้วงแบบป๊อปอัปที่ Teagle Hall ได้อย่างประสบความสำเร็จอย่างมาก ในขณะที่คนอื่นๆ กำลังยุ่งอยู่กับการยืนรออยู่ที่อื่น ที่นั่น เราได้พบกับนักศึกษาใหม่หลายร้อยคนที่มุ่งหน้าไปยังสนามกีฬา Schoelkopf และพวกเขาก็ได้ยินเรา! หลายคนเข้าร่วมกับเราในการตะโกน ประท้วง และโห่ร้องเพื่อสนับสนุนจุดยืนของเรา! พันธมิตรของเราที่ CGSU, YDSA และ AAUP รวมถึงประธาน Rochester UAW 1097 Dan Maloney และเพื่อนๆ ของ Local พวกเขาได้ยินเราในสนามตลอดทั้งงาน!
อีกหนึ่งวัน อีกหนึ่งวัน แข็งแกร่งขึ้น!
ชุมชนของเราอยู่ข้างหลังเรา โปรดจำไว้ว่าเรารักนักศึกษา ดังนั้น โบกมือ ยิ้ม และทักทายเมื่อพวกเขามาที่แนวประท้วง บอกพวกเขาว่าคุณอยากทำงานอย่างไรแทนที่จะต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรีพื้นฐานและสิทธิในการได้รับค่าจ้างที่พอเลี้ยงชีพ บอกพวกเขาว่าคุณเสียใจที่คอร์เนลล์กำลังบังคับเงื่อนไขเหล่านี้ให้พวกเขา และคุณแทบรอไม่ไหวที่จะกลับมาทำให้อนาคตของพวกเขาสดใสขึ้น
ในระหว่างนี้ หน้าที่การประท้วงยังคงดำเนินต่อไปในขณะที่เรารอให้คอร์เนลล์ตัดสินใจในที่สุดว่าพวกเขาพร้อมที่จะต่อรองด้วยความจริงใจ การยื้อเวลาอย่างสิ้นหวังของพวกเขาจะไม่ทำให้สถานะของพวกเขาดีขึ้น พวกเขาเลือกสิ่งนี้
หากคุณยังไม่ได้ทำ โปรดแวะไปที่สหภาพแรงงานเพื่อตรวจสอบตารางเวลาของคุณในสัปดาห์หน้า เนื่องจากสถานที่และเวลามีการเปลี่ยนแปลง! เราทุกคนมีงานมากมายที่ต้องทำเพื่อให้การหยุดงานครั้งนี้ดำเนินต่อไป ดังนั้นจงเข้มแข็งไว้!
ด้วยความสามัคคี
ทีมเจรจาของ UAW Local 2300
UKRAINIAN
Оновлення на вихідні!
Сестри, брати і сестри,
Вчора (субота) ми (команда з переговорів) і БАГАТО З ВАС СИЛЬНИХ ЧЛЕНІВ прийшли до будівлі CISER, сподіваючись, що Університет піде нам назустріч і добросовісно домовиться про вирішення цього страйку. Ми кілька разів заявляли, що готові торгуватися 24/7, але Університет має намір спробувати обумовити повернення до столу: у них є «питання», на які вони хочуть отримати відповідь щодо нашої заробітної плати, і попросили відповісти на них письмово . Одностороннє встановлення умов для переговорів є ще одним порушенням Національного закону про трудові відносини… вони просто не можуть не порушувати закон, намагаючись порушити наші права! Таким чином, представник регіональної служби Лонні Еверетт висунув ДВА звинувачення: одне щодо умов переговорів, а інше – щодо незаконного застосування чіткої політики Корнелла щодо наших членів!
Університет, можливо, не з’явився на переговори, але всі ми точно це зробили! Ми були сильними, і ми обов’язково повідомили їм, що ми готові. Цей страйк може припинитися в той момент, коли Університет погодиться укласти справедливу, належну угоду про заробітну плату, і вони можуть зробити це в будь-який час! До того часу вони вирішили продовжувати цей страйк.
Сьогодні ми провели масово успішний пікет у Teagle Hall, поки інші були зайняті стримуванням черги в інших місцях. Там нас зустріли сотні студентів, які прямували до стадіону Schoelkopf, і вони нас почули! Декілька з них приєдналися до нас у скандуваннях, пікетуваннях та аплодисментах на підтримку нашої справи! Наші союзники в CGSU, YDSA та AAUP, а також президент Rochester UAW 1097 Ден Мелоні та інші друзі місцевих. НАС ЧУЛИ НА ПОЛІ ПРОТЯГОМ ВСІЙ ПОДІЇ!
НА ДЕНЬ ДОВШЕ, НА ДЕНЬ СИЛЬНІШЕ!
Наша громада за нами. Пам’ятайте, ми любимо студентів. Тож помахайте рукою, посміхніться та привітайтеся, коли вони підходять до пікету. Скажіть їм, як би ви хотіли бути на роботі, а не боротися за свою базову гідність і право заробляти прийнятну зарплату. Скажіть їм, що ви шкодуєте, що Корнелл нав’язує їм ці умови, і що ви не можете дочекатися, щоб повернутися до створення їхнього майбутнього яскравішим.
Тим часом пікети тривають, поки ми чекаємо, поки Корнелл нарешті вирішить, що вони готові торгуватися сумлінно. Їхнє відчайдушне зволікання не покращить їхнє становище. Вони вибрали це.
Якщо ви ще цього не зробили, будь ласка, зупиніться в профспілковому залі, щоб перевірити ваші розклади на наступний тиждень, оскільки місця та деякі години змінилися! Ми всі маємо багато працювати, щоб продовжити цей страйк, тож будьте сильними!
В знак солідарності,
UAW Local 2300 Переговорна команда
RUSSIAN
Новости выходного дня!
Сестры, братья и сестры,
Вчера (в субботу) мы (команда по переговорам) и ТАК МНОГИЕ ИЗ ВАС, СИЛЬНЫЕ ЧЛЕНЫ, пришли в здание CISER, надеясь, что университет придет на встречу с нами и добросовестно договорится о прекращении этой забастовки. Мы неоднократно заявляли, что готовы вести переговоры 24/7, однако университет намерен попытаться обусловить возвращение за стол переговоров: у них есть «вопросы», на которые они хотят получить ответы по нашей заработной плате, и они просят предоставить ответы в письменной форме. Одностороннее установление условий для переговоров — это еще одно нарушение Национального закона о трудовых отношениях... они просто не могут не нарушить закон в попытке нарушить наши права! Таким образом, представитель региональной службы Лонни Эверетт подал ДВА обвинения: одно по условиям переговоров и одно по незаконному применению политики Корнелла в отношении наших членов!
Университет, возможно, и не явился на переговоры, но все мы, конечно, явились! Мы были сильны и готовы, и мы дали им знать, что мы готовы. Эта забастовка может закончиться в тот момент, когда университет согласится заключить справедливый, надлежащий договор о заработной плате, и они могут сделать это в любое время, когда захотят! До тех пор они решают, чтобы эта забастовка продолжалась.
Сегодня мы провели чрезвычайно успешный пикет в Teagle Hall, пока другие были заняты удержанием линий в других местах. Там нас встретили сотни прибывающих студентов, направлявшихся на стадион Schoelkopf, и они услышали нас! Некоторые из них присоединились к нам в скандировании, пикетировании и подбадривании в поддержку нашего дела! Наши союзники из CGSU, YDSA и AAUP, а также президент Rochester UAW 1097 Дэн Малони и другие друзья местного отделения. ОНИ СЛЫШАЛИ НАС НА ПОЛЕ ВО ВСЕМ МЕРОПРИЯТИИ!
НА ОДИН ДЕНЬ ДЛИННЕЕ, НА ОДИН ДЕНЬ СИЛЬНЕЕ!
Наше сообщество поддерживает нас. Помните, мы любим студентов. Так что машите рукой, улыбайтесь и здоровайтесь, когда они будут проходить мимо пикетов. Расскажите им, как бы вы хотели работать вместо того, чтобы бороться за свое достоинство и право на достойную заработную плату. Скажите им, что вам жаль, что Корнелл навязывает им эти условия, и что вы с нетерпением ждете, когда сможете снова сделать их будущее светлее.
В то же время пикеты продолжаются, пока мы ждем, когда Корнелл наконец решит, что они готовы вести добросовестные переговоры. Их отчаянное промедление не улучшит их положение. Они сами так решили.
Если вы еще этого не сделали, пожалуйста, зайдите в профсоюзный зал, чтобы проверить расписание на следующую неделю, так как места и время проведения изменились! У всех нас много работы, чтобы эта забастовка продолжалась, так что держитесь!
В знак солидарности,
Команда по переговорам местного отделения 2300 профсоюза UAW