Bargaining Updates 8/21/24
Brothers, Sisters, and Siblings,
Cornell University knows our demands. They knew the deadline and had every opportunity to engage in meaningful negotiations until 10 PM on August 18th, 2024. Yet, they chose not to and still they are silent.
Cornell’s refusal to address the critical needs of our members is a clear indication of their complicity in the struggles and hardships we endure. It’s shameful that many of our members—Cornell’s own employees—are forced to rely on the university’s food pantry and Section 8 assistance just to survive. This is not the standard of living that an Ivy League institution should offer. How can they be tone-deaf to our plight
While Cornell has remained silent, we remain resolute and ready to bargain. We are fighting for a better way of life that reflects today’s economic realities and the dignity our members deserve.
We stand united in this fight. The university must recognize that our demands are not just fair—they are necessary for ensuring that Cornell’s workers can live with the respect and security they have earned.
Shame on Cornell for choosing not to care. We will continue to fight until our voices are heard and our demands are met.
In Solidarity,
UAW Local 2300 Bargaining Committee
Spanish
Hermanos, hermanas y hermanos,
La Universidad de Cornell conoce nuestras demandas. Conocían la fecha límite y tuvieron todas las oportunidades de participar en negociaciones significativas hasta las 10 p. m. del 18 de agosto de 2024. Sin embargo, decidieron no hacerlo y siguen en silencio.
La negativa de Cornell a abordar las necesidades críticas de nuestros miembros es una clara indicación de su complicidad en las luchas y dificultades que soportamos. Es vergonzoso que muchos de nuestros miembros (los propios empleados de Cornell) se vean obligados a depender de la despensa de alimentos de la universidad y de la asistencia de la Sección 8 solo para sobrevivir. Este no es el nivel de vida que una institución de la Ivy League debería ofrecer. ¿Cómo pueden ser sordos a nuestra difícil situación?
Si bien Cornell ha permanecido en silencio, seguimos decididos y listos para negociar. Estamos luchando por una mejor forma de vida que refleje las realidades económicas actuales y la dignidad que nuestros miembros merecen.
Nos mantenemos unidos en esta lucha. La universidad debe reconocer que nuestras demandas no son sólo justas, sino que son necesarias para garantizar que los trabajadores de Cornell puedan vivir con el respeto y la seguridad que se han ganado.
Es una vergüenza que Cornell haya decidido no preocuparse. Seguiremos luchando hasta que se escuchen nuestras voces y se cumplan nuestras demandas.
En solidaridad,
Comité de negociación del sindicato UAW Local 2300
Burmese
ညီအစ်ကို မောင်နှမများ၊
Cornell University သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တောင်းဆိုချက်များကို သိရှိပါသည်။ သူတို့သည် နောက်ဆုံးရက်ကို သိကြပြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိသော စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုတွင် ပါဝင်ခွင့်ရတိုင်း 2024 ခုနှစ် သြဂုတ်လ 18 ရက်နေ့ ည 10 နာရီအထိဖြစ်သည်။ သို့တိုင် နှုတ်ဆိတ်နေရန် မရွေးချယ်ခဲ့ကြပါ။
Cornell သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့ဝင်များ၏ အရေးကြီးသောလိုအပ်ချက်များကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် ငြင်းဆိုခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကြုံတွေ့နေရသော ရုန်းကန်ရမှုများနှင့် ခက်ခဲမှုများတွင် ၎င်းတို့၏ လိုက်လျောညီထွေမှုရှိကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့ဝင်အများအပြား—Cornell ၏ကိုယ်ပိုင်ဝန်ထမ်းများ—သည် တက္ကသိုလ်၏အစားအစာချက်ပြုတ်စားသောက်မှုနှင့် အပိုင်း 8 ၏အကူအညီကို အသက်ရှင်သန်ရန်အတွက်သာ အားကိုးနေကြရသည်မှာ ရှက်စရာဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ Ivy League အဖွဲ့အစည်းမှ ပေးဆောင်သင့်သော လူနေမှုအဆင့်အတန်း မဟုတ်ပါ။ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အခက်အခဲကို မည်သို့ပင်ပင်းနေနိုင်မည်နည်း။
Cornell သည် နှုတ်ဆိတ်နေသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြတ်ပြတ်သားသား ရပ်တည်နေပြီး ညှိနှိုင်းရန် အသင့်ရှိနေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယနေ့ခေတ် စီးပွားရေးအခြေအနေမှန်များနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့ဝင်များ ထိုက်တန်သောဂုဏ်သိက္ခာကို ထင်ဟပ်စေသည့် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေပါသည်။
ဒီတိုက်ပွဲမှာ စည်းစည်းလုံးလုံး ရပ်တည်ခဲ့ကြတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏တောင်းဆိုချက်များသည် တရားမျှတသည်မဟုတ်ကြောင်း တက္ကသိုလ်သည် အသိအမှတ်ပြုရမည်ဖြစ်ပြီး Cornell ၏အလုပ်သမားများသည် ၎င်းတို့ရရှိထားသော လေးစားမှုနှင့် လုံခြုံရေးဖြင့် နေထိုင်နိုင်စေရေးအတွက် ၎င်းတို့လိုအပ်ပါသည်။
ဂရုမစိုက်ဖို့ရွေးချယ်တဲ့အတွက် Cornell ရှက်မိပါတယ်။ ငါတို့ရဲ့အသံတွေကြားပြီး ငါတို့တောင်းဆိုချက်တွေ ပြည့်မီတဲ့အထိ ငါတို့ ဆက်လက်တိုက်ပွဲဝင်သွားမယ်။
ညီညွတ်ရေး၊
UAW Local 2300 Bargaining Committee
Thai
พี่น้องทั้งหลาย
มหาวิทยาลัยคอร์เนลล์รู้ถึงความต้องการของเรา พวกเขารู้กำหนดเวลาและมีโอกาสทุกอย่างที่จะเข้าร่วมในการเจรจาที่มีความหมายจนถึง 22.00 น. ของวันที่ 18 สิงหาคม 2024 แต่พวกเขาเลือกที่จะไม่ทำและยังคงนิ่งเงียบ
การปฏิเสธของคอร์เนลล์ที่จะตอบสนองความต้องการสำคัญของสมาชิกของเราเป็นข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนถึงการสมรู้ร่วมคิดของพวกเขาในการต่อสู้และความยากลำบากที่เราต้องทนทุกข์ เป็นเรื่องน่าละอายที่สมาชิกหลายคนของเรา—พนักงานของคอร์เนลล์เอง—ถูกบังคับให้พึ่งพาโรงอาหารของมหาวิทยาลัยและความช่วยเหลือมาตรา 8 เพียงเพื่อความอยู่รอด นี่ไม่ใช่มาตรฐานการครองชีพที่สถาบันไอวีลีกควรเสนอ พวกเขาจะไม่สนใจความทุกข์ยากของเราได้อย่างไร
แม้ว่าคอร์เนลล์จะยังคงนิ่งเงียบ แต่เรายังคงแน่วแน่และพร้อมที่จะต่อรอง เรากำลังต่อสู้เพื่อวิถีชีวิตที่ดีกว่าที่สะท้อนถึงความเป็นจริงทางเศรษฐกิจในปัจจุบันและศักดิ์ศรีที่สมาชิกของเราสมควรได้รับ
เราสามัคคีกันในการต่อสู้ครั้งนี้ มหาวิทยาลัยต้องตระหนักว่าข้อเรียกร้องของเราไม่เพียงแต่เป็นธรรมเท่านั้น แต่ยังจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าคนงานของมหาวิทยาลัยคอร์เนลล์สามารถใช้ชีวิตอย่างเคารพและมั่นคงตามสมควร
น่าละอายที่มหาวิทยาลัยคอร์เนลล์เลือกที่จะไม่สนใจ เราจะสู้ต่อไปจนกว่าเสียงของเราจะถูกได้ยินและข้อเรียกร้องของเราได้รับการตอบสนอง
ด้วยความสามัคคี
คณะกรรมการเจรจาของ UAW ท้องถิ่น 2300
Ukrainian
Брати, сестри та сестри,
Корнельський університет знає наші вимоги. Вони знали кінцевий термін і мали всі можливості вести змістовні переговори до 22:00 18 серпня 2024 року. Однак вони вирішили цього не робити і досі мовчать.
Відмова Корнелла задовольнити критичні потреби наших членів є чітким свідченням їхньої співучасті в боротьбі та труднощах, які ми переживаємо. Це ганебно, що багато наших членів — власних співробітників Cornell — змушені покладатися на харчоблок університету та допомогу Розділу 8, щоб просто вижити. Це не той рівень життя, який повинен пропонувати заклад Ліги Плюща. Як вони можуть бути глухими до нашого становища
Поки Корнелл зберігає мовчання, ми залишаємось рішучими та готовими торгуватися. Ми боремося за кращий спосіб життя, який відображає сучасні економічні реалії та гідність, на яку заслуговують наші члени.
Ми єдині в цій боротьбі. Університет повинен визнати, що наші вимоги не просто справедливі — вони необхідні для того, щоб працівники Cornell могли жити з повагою та безпекою, яку вони заслужили.
Ганьба Корнеллу за те, що він вирішив не звертати уваги. Ми будемо продовжувати боротьбу, поки наші голоси не будуть почуті і наші вимоги не будуть виконані.
В знак солідарності,
Місцевий комітет з переговорів UAW 2300
Russian
Братья, сестры и братья и сестры,
Корнелльский университет знает о наших требованиях. Они знали крайний срок и имели все возможности для участия в содержательных переговорах до 22:00 18 августа 2024 года. Однако они решили этого не делать и продолжают молчать.
Отказ Корнелла удовлетворить критические потребности наших членов является явным свидетельством их соучастия в борьбе и трудностях, которые мы терпим. Позорно, что многие из наших членов — собственные сотрудники Корнелла — вынуждены полагаться на продовольственный склад университета и помощь по разделу 8, чтобы просто выжить. Это не тот уровень жизни, который должен предлагать институт Лиги плюща. Как они могут быть глухи к нашему бедственному положению
В то время как Корнелл хранит молчание, мы остаемся решительными и готовыми к торгу. Мы боремся за лучший образ жизни, который отражает сегодняшние экономические реалии и достоинство, которого заслуживают наши члены.
Мы едины в этой борьбе. Университет должен признать, что наши требования не просто справедливы — они необходимы для того, чтобы работники Корнелла могли жить с уважением и безопасностью, которых они заслужили.
Позор Корнеллу за то, что он решил не заботиться. Мы продолжим бороться, пока наши голоса не будут услышаны и наши требования не будут выполнены.
В знак солидарности,
Комитет по переговорам местного отделения 2300 профсоюза UAW