Bargaining Updates 8/13/24
Dear Brothers Sisters and Siblings,
On our first day of the strike authorization vote, International Attorney Nat Charny broke down COLA in a way children could understand. He also commented that $20.85 (for S02 pay) was shameful and embarrassing. Your bargaining team met with Cornell’s negotiations team to receive their counter on clothing, and shoe allowances, since they still don’t have an economic counter for us. Their counter on clothing was an insulting 5-dollar increase from the last offer.
TICK TOCK CORNELL
Our bargaining team grew with the addition of International UAW organizers Andy Chiu, Jose Rivera-Matos AND Region 9 Director Daniel Vicente, who are extremely invested in helping us get our record contract and offering resources and every support from International UAW.
Your bargaining team handed over a counter proposal on article 8 union representation.
Your fellow members from Dining and Botanic Gardens bravely sat at the table and gave heartfelt stories of their struggles, and difficulties in maintaining life while working for Cornell to the top levels of their departments at the table. These stories are more common than you would think. One brave member challenged Cornells lawyers to live on 1000 a paycheck for a few months. Our team was crying their eyes out over the living situations that we can’t afford to get out of, for our kids that we can’t afford to feed or clothe. Immediately after our members shared their daily challenges on poverty wages, Dan Vicente was visibly moved by our members plight stating, “I don’t think humans can sit through that and feel okay about themselves. If we got to keep doing this petty shit down to the 11th hour, then we will.”
Assistant Director of Student Campus Life Human Resources Representative, Dana Stevens, deemed it appropriate to offer an unconcerned condescending laugh on the way out the door. The consummate professional?
THIS IS WHY WE FIGHT!!!!!
TICK TOCK CORNELL!!!
GET OUT TO VOTE!
2 MORE DAYS!
Wednesday, August 14
Bethe House, Common Room, second floor - 7:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday, August 15
Statler, Tsai Atrium, Sage entrance – 7:00 a.m. to 6:00 p.m.
Spanish
Estimados hermanos y hermanas:
En nuestro primer día de votación para autorizar la huelga, el abogado internacional Nat Charny explicó el COLA de una manera que los niños pudieran entender. También comentó que 20,85 dólares (para el salario de segundo año) era vergonzoso y embarazoso. Su equipo de negociación se reunió con el equipo de negociación de Cornell para recibir su contrapropuesta sobre las asignaciones para ropa y zapatos, ya que todavía no tienen una contrapropuesta económica para nosotros. Su contrapropuesta sobre ropa fue un aumento insultante de 5 dólares con respecto a la última oferta.
TICK TOCK CORNELL
Nuestro equipo de negociación creció con la incorporación de los organizadores de la UAW Internacional Andy Chiu, José Rivera-Matos y el Director de la Región 9 Daniel Vicente, quienes están sumamente interesados en ayudarnos a obtener nuestro contrato récord y ofrecer recursos y todo el apoyo de la UAW Internacional.
Su equipo de negociación entregó una contrapropuesta sobre la representación sindical del artículo 8.
Sus compañeros de Dining and Botanic Gardens se sentaron valientemente a la mesa y contaron historias sinceras de sus luchas y dificultades para mantener la vida mientras trabajaban para Cornell a los niveles más altos de sus departamentos en la mesa. Estas historias son más comunes de lo que se podría pensar. Un miembro valiente desafió a los abogados de Cornell a vivir con 1000 dólares por cheque de pago durante unos meses. Nuestro equipo estaba llorando a mares por las situaciones de vida de las que no podemos darnos el lujo de salir, por nuestros hijos a los que no podemos permitirnos alimentar ni vestir. Inmediatamente después de que nuestros miembros compartieran sus desafíos diarios con salarios de pobreza, Dan Vicente se mostró visiblemente conmovido por la difícil situación de nuestros miembros y afirmó: "No creo que los humanos puedan soportar eso y sentirse bien consigo mismos. Si tenemos que seguir haciendo esta tontería hasta el último momento, entonces lo haremos".
La subdirectora de Student Campus Life, representante de recursos humanos, Dana Stevens, consideró apropiado ofrecer una risa condescendiente y despreocupada al salir por la puerta. ¿El profesional consumado?
¡¡¡ESTA ES LA RAZÓN POR LA QUE LUCHAMOS!!!
¡¡¡TIC TOCK CORNELL!!!
¡¡¡SALGAN A VOTAR!!!
¡¡¡FALTAN 2 DÍAS MÁS!!!
Miércoles 14 de agosto
Bethe House, sala común, segundo piso - 7:00 a. m. a 6:00 p. m.
Jueves 15 de agosto
Statler, Tsai Atrium, entrada Sage - 7:00 a. m. a 6:00 p. m.
Burmese
လေးစားအပ်ပါသော ညီအကို မောင်နှမများ၊
သပိတ်မှောက်ခွင့်ပြုချက်မဲပေးသည့် ပထမဆုံးနေ့တွင် နိုင်ငံတကာရှေ့နေ နတ်ချာနီက COLA ကို ကလေးများနားလည်သည့်နည်းဖြင့် ဖြိုခွဲခဲ့သည်။ $20.85 (S02 ပေးချေမှုအတွက်) သည် ရှက်စရာကောင်းပြီး ရှက်စရာကောင်းသည်ဟုလည်း သူက မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည်။ သင့်ညှိနှိုင်းရေးအဖွဲ့သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် စီးပွားရေးကောင်တာမရှိသေးသောကြောင့် ၎င်းတို့၏အဝတ်အစားနှင့် ဖိနပ်ထောက်ပံ့ကြေးများကို လက်ခံရရှိရန် Cornell ၏ညှိနှိုင်းရေးအဖွဲ့နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့ပါသည်။ အဝတ်အစားပေါ်ရှိ ၎င်းတို့၏ ကောင်တာသည် နောက်ဆုံးကမ်းလှမ်းချက်မှ ၅ ဒေါ်လာ တိုးမြှင့်မှုကို စော်ကားခြင်းဖြစ်သည်။
TICK TOCK CORNELL
ကျွန်ုပ်တို့၏ ညှိနှိုင်းရေးအဖွဲ့သည် နိုင်ငံတကာ UAW ပွဲစီစဉ်သူ Andy Chiu၊ Jose Rivera-Matos နှင့် Region 9 ဒါရိုက်တာ Daniel Vicente တို့၏ စံချိန်တင်စာချုပ်ကို ရယူရန်နှင့် International UAW ထံမှ အရင်းအမြစ်များနှင့် ပံ့ပိုးမှုတိုင်းကို ပံ့ပိုးပေးရာတွင် အလွန်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားသည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ညှိနှိုင်းမှုအဖွဲ့သည် တိုးလာပါသည်။
သင်၏ညှိနှိုင်းရေးအဖွဲ့သည် ပုဒ်မ ၈ သမဂ္ဂကိုယ်စားပြုမှုဆိုင်ရာ တန်ပြန်အဆိုပြုချက်ကို လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။
Dining and Botanic Gardens မှ မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အဖွဲ့ဝင်တွေက စားပွဲမှာ ရဲရဲဝံ့ဝံ့ထိုင်ပြီး Cornell အတွက် သူတို့ရဲ့ဌာနဆိုင်ရာ ထိပ်တန်းအဆင့်အထိ အလုပ်လုပ်ရင်း ဘဝထိန်းသိမ်းရတဲ့ အခက်အခဲတွေကို စိတ်ရင်းအမှန်နဲ့ ပုံပြင်တွေပြောပြတယ်။ ဒီဇာတ်လမ်းတွေက သင်ထင်ထားတာထက် ပိုအဖြစ်များပါတယ်။ ရဲရင့်သောအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးသည် Cornells ရှေ့နေများကို လအနည်းငယ်ကြာ လုပ်ခလစာ 1000 တွင်နေထိုင်ရန် စိန်ခေါ်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့သည် ကျွေးမွေးရန် သို့မဟုတ် အဝတ်အစားမတတ်နိုင်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများအတွက် ရုန်းထွက်ရန်မတတ်နိုင်သောဘဝအခြေအနေများကြောင့် မျက်စိမှိတ်ငိုနေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့ဝင်များသည် ဆင်းရဲမွဲတေမှုလုပ်ခလစာနှင့်ပတ်သက်၍ ၎င်းတို့၏နေ့စဥ်အခက်အခဲများကို မျှဝေပြီးနောက် ချက်ခြင်းတွင်၊ Dan Vicente သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့ဝင်များ၏အခက်အခဲကို သိသာထင်ရှားစွာကြားသိရပါသည်၊ "လူသားတွေက အဲဒါကို ဖြတ်ကျော်ပြီး သူတို့ကိုယ်သူတို့ အဆင်ပြေတယ်လို့ ခံစားရတယ်လို့ ကျွန်တော်မထင်ပါဘူး။ ဒီအသေးအဖွဲလေးကို ၁၁ နာရီအထိ ဆက်ပြီးလုပ်ရမယ်ဆိုရင်၊
Student Campus Life Human Resources Representative ၏ လက်ထောက်ဒါရိုက်တာ Dana Stevens က တံခါးအပြင်ဘက်တွင် မစိုးရိမ်ဘဲ ရယ်မောကာ ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် သင့်လျော်သည်ဟု ယူဆပါသည်။ အနှစ်သာရ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်?
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ ရန်ဖြစ်တာ!!!!!
TICK TOCK CORNELL !!!
မဲပေးရန် ထွက်သွားပါ။
နောက်ထပ် 2 ရက်။
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ သြဂုတ် ၁၄
Bethe House၊ Common Room၊ ဒုတိယထပ် - နံနက် ၇း၀၀ မှ ညနေ ၆း၀၀ ထိ။
ကြာသပတေး၊ သြဂုတ် ၁၅
Statler၊ Tsai Atrium၊ Sage ဝင်ပေါက် - နံနက် 7:00 မှ 6:00 နာရီအထိ။
Thai
พี่น้องที่รักทุกท่าน
ในวันแรกของการลงมติอนุมัติการหยุดงาน ทนายความระหว่างประเทศ Nat Charny ได้อธิบาย COLA ในแบบที่เด็กๆ เข้าใจได้ เขายังแสดงความคิดเห็นว่า 20.85 ดอลลาร์ (สำหรับค่าจ้าง S02) เป็นเรื่องน่าละอายและน่าเขินอาย ทีมเจรจาของคุณได้พบกับทีมเจรจาของ Cornell เพื่อรับข้อเสนอเกี่ยวกับเสื้อผ้าและค่ารองเท้า เนื่องจากพวกเขายังไม่มีข้อเสนอทางเศรษฐกิจสำหรับเรา ข้อเสนอเกี่ยวกับเสื้อผ้าของพวกเขาคือการเพิ่มเงิน 5 ดอลลาร์จากข้อเสนอล่าสุด
ติ๊กต่อก CORNELL
ทีมเจรจาของเราเติบโตขึ้นด้วยการเพิ่มผู้จัดงาน UAW ระหว่างประเทศอย่าง Andy Chiu, Jose Rivera-Matos และ Daniel Vicente ผู้อำนวยการภูมิภาค 9 ซึ่งทุ่มเทอย่างมากในการช่วยให้เราได้สัญญาบันทึกเสียงและเสนอทรัพยากรและการสนับสนุนทุกอย่างจาก UAW ระหว่างประเทศ
ทีมเจรจาของคุณได้ยื่นข้อเสนอโต้แย้งเกี่ยวกับการเป็นตัวแทนของสหภาพแรงงานตามมาตรา 8
สมาชิกจาก Dining and Botanic Gardens นั่งร่วมโต๊ะอย่างกล้าหาญและเล่าเรื่องราวอันน่าสะเทือนใจเกี่ยวกับการต่อสู้ดิ้นรนและความยากลำบากในการดำรงชีวิตขณะทำงานให้กับ Cornell ให้กับผู้บริหารระดับสูงในแผนกต่างๆ ฟัง เรื่องราวเหล่านี้เกิดขึ้นบ่อยกว่าที่คุณคิด สมาชิกผู้กล้าหาญคนหนึ่งท้าทายทนายความของ Cornell ให้ใช้ชีวิตด้วยเงินเดือน 1,000 เหรียญเป็นเวลาสองสามเดือน ทีมของเราร้องไห้โฮเพราะสภาพความเป็นอยู่ที่เราไม่สามารถจ่ายได้ เพื่อลูกๆ ของเราที่เราไม่มีเงินเลี้ยงหรือซื้อเสื้อผ้าให้ ทันทีที่สมาชิกของเราเล่าถึงความท้าทายในแต่ละวันเกี่ยวกับค่าจ้างที่ต่ำ Dan Vicente ก็รู้สึกซาบซึ้งใจอย่างเห็นได้ชัดกับความทุกข์ยากของสมาชิกของเรา โดยกล่าวว่า "ฉันไม่คิดว่ามนุษย์จะนั่งเฉยๆ และรู้สึกโอเคกับตัวเองได้ หากเรายังต้องทำงานเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ต่อไปจนวินาทีสุดท้าย เราก็จะทำ"
ผู้ช่วยผู้อำนวยการฝ่ายชีวิตนักศึกษาในมหาวิทยาลัย ผู้แทนฝ่ายทรัพยากรบุคคล Dana Stevens เห็นว่าควรที่จะหัวเราะเยาะเย้ยอย่างไม่แยแสก่อนจะออกจากงาน มืออาชีพที่สมบูรณ์แบบ?
นี่คือเหตุผลที่เราต้องสู้!!!!!
ติ๊กต๊อกคอร์เนลล์!!!
ออกไปใช้สิทธิ์เลือกตั้งกันเถอะ!
อีก 2 วัน!
วันพุธที่ 14 สิงหาคม
Bethe House, Common Room, ชั้น 2 - 07:00 น. ถึง 18:00 น.
วันพฤหัสบดีที่ 15 สิงหาคม
Statler, Tsai Atrium, ทางเข้า Sage - 07:00 น. ถึง 18:00 น.
Ukrainian
Дорогі брати і сестри,
У наш перший день голосування про дозвіл на страйк Міжнародний прокурор Нат Чарні розбив COLA так, щоб діти могли це зрозуміти. Він також прокоментував, що 20,85 доларів (за плату S02) було ганебним і незручним. Ваша команда з переговорів зустрілася з командою з переговорів Корнелла, щоб отримати їхній лічильник на одяг і взуття, оскільки вони досі не мають економічного лічильника для нас. Їхнім лічильником на одяг було образливе підвищення на 5 доларів порівняно з останньою пропозицією.
ТІК ТАК КОРНЕЛ
Наша команда з переговорів зросла з додаванням організаторів International UAW Енді Чіу, Хосе Рівера-Матоса ТА Директора Регіону 9 Даніеля Вісенте, які надзвичайно зацікавлені в тому, щоб допомогти нам отримати наш контракт на запис і пропонувати ресурси та всю підтримку від International UAW.
Ваша група переговорів передала зустрічну пропозицію щодо представництва профспілок за статтею 8.
Ваші колеги з Dining and Botanic Gardens сміливо сиділи за столом і розповіли щирі історії про свою боротьбу та труднощі, пов’язані з підтримкою життя під час роботи в Cornell, для вищого рівня своїх відділів за столом. Ці історії більш поширені, ніж ви думаєте. Один сміливий член кинув виклик юристам Корнеллса прожити на 1000 зарплат протягом кількох місяців. Наша команда плакала через життєві ситуації, з яких ми не можемо дозволити собі вибратися, через наших дітей, яких ми не можемо дозволити собі нагодувати чи одягнути. Одразу після того, як наші учасники поділилися своїми щоденними труднощами щодо бідних зарплат, Ден Вісенте був помітно зворушений скрутним становищем наших учасників, заявивши: «Я не думаю, що люди можуть витримати це й почуватися добре. Якщо ми повинні продовжувати робити це дрібне лайно до 11-ї години, тоді ми це зробимо».
Помічник директора Student Campus Life, представник відділу кадрів, Дана Стівенс, вважала за доречне безтурботно поблажливо розсміятися, виходячи з дверей. Неперевершений професіонал?
ЦЬОМУ МИ ВОРЕМОСЯ!!!!!
ТІК ТАК КОРНЕЛ!!!
ВИЙДИ ГОЛОСУВАТИ!
ЩЕ 2 ДНІ!
Середа, 14 серпня
Bethe House, загальна кімната, другий поверх - з 7:00 до 18:00.
Четвер, 15 серпня
Statler, Tsai Atrium, вхід Sage – з 7:00 до 18:00.
Russian
Дорогие братья, сестры и сестры!
В первый день голосования по разрешению забастовки международный адвокат Нэт Чарни разложил COLA так, чтобы дети могли понять. Он также прокомментировал, что 20,85 долл. (заработная плата S02) — это стыдно и неловко. Ваша переговорная группа встретилась с переговорной группой Корнелла, чтобы получить их возражение по поводу одежды и пособий на обувь, поскольку у них до сих пор нет экономического возражения для нас. Их возражение по поводу одежды было оскорбительным увеличением на 5 долларов по сравнению с последним предложением.
ТИК ТАК КОРНЕЛЛ
Наша переговорная группа расширилась с приходом международных организаторов UAW Энди Чиу, Хосе Риверы-Матоса и директора региона 9 Даниэля Висенте, которые чрезвычайно заинтересованы в том, чтобы помочь нам получить наш контракт на запись и предложить ресурсы и всяческую поддержку от международного UAW.
Ваша переговорная группа передала встречное предложение по представительству профсоюзов в соответствии со статьей 8.
Ваши коллеги из Dining and Botanic Gardens смело сидели за столом и рассказывали искренние истории о своих трудностях и трудностях в поддержании жизни во время работы в Cornell высшим должностным лицам своих отделов за столом. Эти истории встречаются чаще, чем вы могли бы подумать. Один смелый член бросил вызов юристам Cornells, чтобы они прожили несколько месяцев на зарплату в 1000 долларов. Наша команда плакала из-за жизненных ситуаций, из которых мы не можем выбраться, из-за наших детей, которых мы не можем позволить себе кормить или одевать. Сразу после того, как наши члены поделились своими ежедневными проблемами с нищенской зарплатой, Дэн Висенте был явно тронут тяжелым положением наших членов, заявив: «Я не думаю, что люди могут высидеть это и чувствовать себя хорошо. Если мы должны продолжать заниматься этим мелким дерьмом до 11 часа, то мы так и сделаем».
Помощник директора по студенческой жизни в кампусе, представитель отдела кадров, Дана Стивенс, посчитала уместным снисходительно посмеяться, выходя за дверь. Непревзойденный профессионал?
ВОТ ПОЧЕМУ МЫ БОРЕМСЯ!!!!!
ТИК-ТАК КОРНЕЛЛ!!!
ВЫХОДИ ГОЛОСОВАТЬ!
ЕЩЕ 2 ДНЯ!
Среда, 14 августа
Дом Бете, Общая комната, второй этаж - с 7:00 до 18:00
Четверг, 15 августа
Статлер, Атриум Цай, вход Sage - с 7:00 до 18:00